"زني که سه بار ازدواج کرده" تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
"قسمت پنجم"
شنيدم سول جي رو ميخواستي؟
آره- ميخوام بگيرمش-
تا وقتي که بره کلاس سوم صبر ميکنم
نميدونم چه حسي داره بچه اي رو بزرگ کني که مال خودت نيست
دلم ميخواد بدونم چه جوريه
نميدونم.....چقدر ميتوني خرجش کني؟
.....خوب
زمان که بگذره همديگه رو ميشناسيم و واسه هم اهميت قايل ميشيم
اين يه جور ترويج عاطفه حساب ميشه
......هرچي جوونتر بهتر
من....انگار دارم مصاحبه ميکنم.دليلي براي اين سوالهاست؟
نه
اينطور نيست
يه خواهش دارم
يه روز قبل....تو به جاي تائه وون جواب تلفن منو دادي درسته؟
بله- شنيدم به مامان بزرگ سول جي گفتي-
بله- مامان بزرگ سول جي-
ميدوني اون آدم منو تحقير کرده؟
جزئياتو نميدونم....ولي ميتونم حدس بزنم
اون رفت خونه پدرومادرم و دردسر درست کرد
و خواهرم پدر سول جي رو ديد و حرفاي زشتي زد
تائه وون حرفي درباره اش زده؟
نه
از وقتي که جدا شديم و منم زن يکي ديگه شده ام خيلي وقت ميگذره
به هر حال بين من و تائه وون سول جي وجود داره
وقتي پاي سول جي در ميون باشه ما حق داريم درباره مسئوليت هامون با همديگه حرف بزنيم
هر دفعه که به خاطر اون همديگه رو ميبينم
نه رازي هست که از تو پنهون کنيم نه به اجازه ات احتياج داريم
ولي....دلم نميخواد مامان بزرگ سول جي چيزي درباره اش بدونه
اگه بفهمه....نم تنها خونواده من بلکه خود تائه وون هم آزار ميبينه
اگه احيانا همچين موقعيت پيش اومد
اميدوارم به مادربزرگش نکشه
منظورمو متوجه ميشي؟- فکر کنم-
بايد بذاري ما از سول جي مراقبت کنيم و تمومش کني
گفتم که نميخوام به کسي بدمش- خانم ايون سو-
شما از اينکه همسرتون زن قبليشو ببينه خوشتون مياد؟
مثل اينکه ناراحتي
شما دوتا به خاطر يه رابطه بد به هم زديد
البته اينه که اذيتم ميکنه- نميخواد نگران باشي-
قول ميدم
ما فقط...نگران سول جي هستيم
ما فقط دوستيم
گرفتن سول جي رو....فراموش کن
من اصلا نميخوام بفرستمش بره اونجا
تائه وون....شماره منو بهت داده؟
آره
نه....منم يکي مثل اون دارم
چه فايده اي داره 2 تا شکل هم بخريم؟
چه مسخره
چرا چيزي رو که واقعا دلم بخواد وجود نداره؟
کفشام لطفا- بله-
کيه؟- مادر سول جي-
اوه...خيلي وقت گذشته
چيه؟چرا به من زنگ زدي؟
بهش بگو لطفا بس کن
اگه دوباره اينکارو بکنه من ساکت نميشينم
تو....جدي ميگي؟اين ديگه چه جور تهديديه؟
اگه گوش نده چي کار ميکني؟-ميدونم بچه گانه اس-
ولي من فقط نميشينم و نگاه کنم
تو هميشه بچه بودي.مثلا ميخواي چي کار کني؟
زودباش بگو ميخواي چي کار کني؟
اگه ميخواي تائه وون بدون دردسر ازدواج کنه پس سر به سر من نذار
چي گفتي؟
لطفا اونو بده
به خاطر اين
مامان به خاطر کاراي شما دو تا داره اذيت ميشه
حتي اگه زنگ هم نميزدي
ميدونم دست از سر تائه وون برنميداري و ميخواي يه کاري بکني
چي....تورو اذيت ميکنه اگه تائه وون ازدواج کنه؟
ميخواي چي کار کني؟
ميدوني که اهميتي نداره درسته؟- اگه اينطور نيست پي چيه؟-
ميخوام به اون زن بگم.....چطوري زندگي کردم و تموم اون سالها چه زجرايي کشيدم
ميخوام بهش بگم چه اتفاقايي واقعا برام افتاده
هي.....نميدوني تو و چائه رين کلا با هم خيلي فرق دارين؟
اون تنها دختر يه خانواده پولداره
مثل تو هم کينه توز و آب زيرکاه نيست
اون مودب،متين و شيرينه
رابطه بسيار خوبي هم با مادر من داره.ديگه چه چرت و پرتي ميخواي بگي؟
برو هر کاري دلت ميخواد بکن
اون به حرفات گوش نميده
فکر کردي مادر من يه احمقه و زبون نداره؟
اگه خبواد ديوونه ات کنه واسش کاري نداره.پس دخالت نکن
واقعا اميدوارم که ديگه به خاطر همچيم مسئله اي بهت زنگ نزنم
چطور جرات ميکني اول قطع کني؟
ولگرد
چرا اون زنو ديدي؟
ميخواستم ببينم چه جوريه؟- چه اهميتي داره؟-
آخه ما هر چند وقت يکبار به خاطر سول جي همديگه رو ميبينيم
فقط بهش هشدار دادم دردسر درست نکنه
'فکرشم نکن بچه رو ببيني' 'من اونو هيچ جا نميفرستم'
اون چي گفت؟- چرا ميخواد بگيردش؟-
چطور ميخواد ازش نگهداري کنه؟من که نميفهمم
....اگه دوستش داره و ميخواد زنش بشه
:پس نبايد به جاش بگه 'نگران نباش من خوب بزرگش ميکنم؟'
يا،تمام تلاشمو مکينم که خوب بزرگ بشه؟
نبايد بهم نشون بده؟
اين مسئله جواب نميده
ديديش که ببيني چه اخلاقي داره؟
اين مسئله مهميه- تو که گفتي نميخواي بفرستيش بره؟-
نميخوام اينکارو بکنم
چاي سرد لطفا- چاي ليمو بدون يخ لطفا-
بفرستش بره پيش پدرش
خونواده شوهرت فبولش نميکنن،فکر ميکني بعدا قبولش ميکنن؟
اون قول داده
اون قبل ازواجت هم قول داده بود
ما قراره از اونجا بريم- اگه بري اونا قبول ميکنن؟-
اگه موضوع اين باشه پس چرا همون اول موافقت نکردن؟
معنيش اينه که محالفت ميکنن
هيچکس تو خونه تائه وون به اين قضيه ميلي نداره
يه زن جديد داره مياد اونجا
مامان بزرگش و تائه وون ازش مراقبت ميکنن
تازه عمه شم هست
هيچکي طرف تو نيست
توي که بايد ولش کني
چرا اينقدر بدجنسي؟
منظورت اينه که بايد تا آخر عمر تنها زندگي کنم؟
مگه تو نگفتي اگه سول جي قبول نکنه ازدواج نميکني؟
من ميخوام دوسال پيش خودم نگهش دارم- اون الان از تو متنفره-
به اين فکر کن چقدر بهش ضربه ميزني- يعني اگه بره اونجا ضربه نميخوره؟-
اون زن چقدر ميتونه خوب باشه؟
اونقدر فداکاره که بتونه يه نامادري خوب باشه؟
اون گفت نميخواد بره مدرسه وگرنه دردسر درست ميکنه
راه حلي داري؟
حالا که اونقدر ميدونه که به دوستاش بگه،اين اشتباهو دوباره تکرار نميکنه
اگه با باباش زندگي کنه ديگه مثل يتيما نيست
بهش بگو بايد با مادر خونده اش بسازه
چيزي به اسم شادي کامل وجود نداره
بفرستش بره اونجا و درست و حسابي تمومش کن
به محض اينکه سول جي بره دانشگاه ميتوني هر وقت بخواي ببينيش
اينجوري واسه خودش بهتره- .....چي-
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
مامان،هيچوقت تو زندگيش نفرين نکرده اين براش به ياد موندنيه
تو مادرمونو نميشناسي؟
اين اتفاق دوباره نمي افته
چرا ما بايد با اخلاق بد اون پيرزن بسازيم؟
با اين وضعيت منم ممکنه برم خونه شو آتيش بزنم
کاملا تمومش کنم
تمومش کن تا خونواده مون در آرامش زندگي کنن
خودت بخور
اگه يه کم يشتر بمونم ممکنه دوباره دعوامون بشه
مقدمه جالب بنظر نميرسه
احتمالا از بروشور مخصوص خود محصول گرفته نشده
بايد مثل يه مقاله خونده بشه- درسته-
لطفا مراقبش باش
ديدمش
تلفنشو گرفتم
چي گفت؟
چيزي نگفت
گفت بهش اخطار کرده
منم چيزي رو که بايد ميگفتم گفتم
موفق باشي
ايون سو- ....من-
به خواهرت زنگ زدم و عين بچه ها حرف زدم
چي....چه جوري؟
گفتم اگه مادرت دوباره اينکارو بکنه نميذارم از دستم در بره
بهش گفتم هرچي تو اون خونه بهم گذشته رو به اون زنه ميگم
ولي....بلافاصله بهم حمله کرد
گفت ما کاملا با همديگه فرق داريم
و منم نميذارم از دستم در بري
فکر ميکنه دارم يه کاري رو شروع ميکنم
نکران حرفايي که بهت زده نباش
درباره اش چي فکر ميکني؟
شنيدم ماردت دوستش داره
مثل اينکه خواهرتم دوستش داره
اين شرط مهم نيست؟
به نظر عجيب نمي اومد،فکر کنم خوبه
درست از....بيوه بودن بردار
گوشي رو بذار
يعني ميخواي به همين راحتي به هم بزني؟
فکر کردم اونقدر دوستش نداشتي که بچه رو ول کردي
ولي آخر هفته ها که ميشه يهو بهش علاقمند ميشي
اينطور نيست- خوب پس چه طوريه؟-
اون مرد خوبيه و خونواده اش هم عالين
اونا ميتونن عروس بهتر از من داشته باشن
هنوزم با من خوب رفتار نميکنن
ديگه همچين شرايطي برام پيش نخواهد اومد
به خاطر سول جي تحمل کردن بي فايده اس
از يه حسابدار استفاده کردي درسته؟- مجبوري اينطوري حرف بزني؟-
با تائه وون هم همينطوري بود
ما که همه گفتيم درباره تو اشتباه کرده ولي تو هنوز مقاومت ميکني
درسته
نميخواستم دوباره اون اتفاق بيفته واسه همينم از يه حسابدار استفاده کردم
چيه؟اشتباه من بود؟
پس اگه حتي سول جي رو هم از دست بدي بازم چيزاي زيادي بدست مياري؟
تو چته؟- اينو نگو-
چرا اون بايد پسر يه خانواده پولدار باشه؟
دنيا پر از مرده.چطور؟
اون که انتخابش نکرده
اونا هستن که ميخوانش.اينجوري نگو
سرنوشتش اينه که يه زن مشهور باشه
اگه دنيا پر از مرده پس تو چرا هنوز مجردي؟
من دوبار ازدواج کردم،چرا تو هنوز اينطوري هستي هيون سو؟
و چه طوري ميتوني اينقدر خوب قلب يه مردو بدست بياري؟
چي داري ميگي؟
مثل يه بيوه اي که همه ارتباطاشو با بچه اش قطع کرده تا به عشقش برسه
اينقدر از مردا خوشت مياد؟
چطور ميتوني با خواهر کوچيکترت اينطوري رفتار کني؟
....منظورم اين بود که- حرف نزن-
هيچي نگو و دهنتو ببند
تو حتي نميتوني درست جوابشو بدي
مثل يه آدم درست و معمولي يه آدم مهربونو بببين
با سول جي هم همينطور،چقدر يه آدم ميتونه خوب باشه؟
دنيا پر از آدماي مهربونه
راستش فکر نکنم اونقدرام خوب باشه ايون سو
مامان
چرا اين سبزيجات اينقدر گرونن؟
چرا فقط يه دسته اسفناح اينجاس؟اينجا که نوشته دو دسته
دقيقا
چي کار ميکني که نميتوني تلفنو جواب بدي؟
تلفن خراب شده- دوباره پرتش کردي؟-
خودش خراب شد- هان؟-
بعد يه تلفن قطعش کردم ولي نميدونم چه جوري افتاد تو وان حموم
جادشو در آوردم و با سشوار خشکش کردم ولي هنوزم کار نميکنه
تلفن خونه رو هم انداختي؟اونم که جواب نميدي
بعد حمام قطعش کردم و خوابيدم
بهت گفتم که چند روزه نخوابيدم
کري؟
فکر کردم تو و خدمتکارو دزديدن
خدايا دارم گيج ميشم باهام حرف نزن
مامان اتفاق بدي افتاده اگه برات مهمه بيا بيرون
خدمتکار يه چاي سرد لطفا- بله-
ديگه چيه؟تائه وون دوباره دردسر درست کرده
همه اش به رفتار تو بستگي داره مامان
چي داري ميگي مسخره؟من چي کار کردم؟
فکر کنم ورم کرده،پاشنه هام درد ميکنن- من چي کار کردم؟-
بهت که گفتم خونه پدر و مادر اوه ايون سو نرو،نگفتم؟
چي شده؟
بهم زنگ زد
اون زنيکه واسه چي بهت زنگ زد؟چي گفت؟
گفت اگه دوباره اونکارو بکني ازدواج تائه وونو به هم ميزنه
اگه ميخواي اونا بدون دردسر ازدواج کنن،بايد ساکت باشي
اون...اون....زنيکه احمق
چي گفتم؟
فکر ميکني اون زنيکه بدون قصد و غرض به تائه وون زنگ ميزنه؟
اون نميخواد برادر احمقت ازدواج کنه
بهش گفتم دقيقا ميدونم چي کار کرد
ولي فکر نکنم اينطور باشه- بله درسته-
چرا ميپيچونيش؟اون کاري باهاش نداره
انتقامشو ميگيرم
يان بود؟
چرا بعد طلاقشون هنوز با تائه وون ارتباط داره؟
ميخواد حال منو بگيره
فکر ميکني ولش ميکنم؟
تو اين مدت اينقدر ناراحت نشده بودم
ولي يه دفعه اون با يه پرروي کند ذهن ازدواج کرد
اينکارو کرده که منو عصباني کنه
منم عصباني شدم
اون وقاع مردارو به تله ميندازه
واقعا که ماهره
خوب تو چي گفتي؟
بايد حالشو ميگرفتي هيچي بهش نگفتي؟
جي فکر کردي؟ من دختر توام
'تو و چائه رين کاملا با هم فرق دارين'
'اون تنها دختر يه خاواده ثروتمنده'
'و مثل تو هم کينه توز و آب زير کاه نيست'
'مودبه،مهربونه،متينه و خيلي خوب هم با مادرم ميسازه'
'برو هر کاري دوست داري بکن-' و؟-
گفت ميخواد همه چيزو درباره خونواده مون به چائه رين بگه
بهش گفتم : باشه،برو و هرچي ميخواي بگو
چي؟اگه بهش بگه چي؟
من بهش گفتم چائه رين به اين حرفا گوش نميده
تازه بهش گفتم : مگه من احمقم با مامانم زبون نداره؟
'خيلي راحت ميشه ديوونه ات کرد.پس حواست باشه'
داري منو ميترسوني.تو چت شده؟
همين الان بهش زنگ بزن
نه مامان بهتره ولش کني
بيا ولش کنيم باشه؟
زودباش بهش زنگ بزن
صبور باش مامان
تلفناي منو نديده ميگيره
بله؟- اوه جواب داد-
مامان- من فقط ناراحت ميشم تو جواب بده-
چي ميخواي بگم؟- هرکاري دوست داري بکن-
بهش بگو- هرکاري دوست داري بکن-
'چشم در مقابل چشم،دندان در مقابل دندان'
با ما درگير نشو- با مادرگير نشو-
چي؟
تو هنوزم بعد از طلاق از پسرم ميخواي گولش بزني
با اينکه يه مرد ديگه پيدا کردي ولي بازم سعي ميکني هر دو طرفو داشته باشي
هنوزم ميبينيش
فکر کردي اگه خونواده شوهرت بفهمن چي ميشه؟
چرا نميگي؟ بگو
آخه وقتي همه شو يهو ميگي چطوري حرف بزنم؟
مگه احمقي؟
تو با اينکه طلاق گرفتي و با يه مرد ديگه آشنا شدي بازم ميبينيش
هنوزم ميبينيش چطور جرات کردي مارو تهديد کني؟
ميخواي بميري؟
فکر کردي اگه خونواده شوهرت بفهمن چي ميشه؟
چطور جرات کردي از ما باج بگيري؟
الو؟ اوه ايون سو مردي؟
گوشي رو گذاشت- چقدرشو شنيد؟-
نميدونم
اوه خداي من واقعا که احمقي
پنج تا شورباي صدف لطفا
چرا اينقدر گرونن؟
دو تا دانه کوبيده بلوط
سه تا هم شورباي سبزيجات
کلا ده تاشوربا
بذارم تو يخچال؟
هيون شو گشنه ات گذاشته؟- ساکت باش-
....چيزه
فيلماي جنايي ترسناکن منم ديگه نگاه نکردم
حيات وحش خوبه
شب کابوس ميبين.چرا همچين چيزي رو تماشا ميکني؟
نميترسي؟
فکر کنم خيلي ترسناکه
نگاه نکن نگاه نکن
داري چي کار ميکني؟
همچين چيزايي تو زندگي هيچ کمکي بهت نميکنه
ديدن فيلماي جنايي يه فايده اي داره
اينجوري من بهترين روشهاي رواني رو ياد ميگيرم
اونوقت ميتونم دقيقا همون کارارو باهات بکنم
وحشيانه ترين،زيرکانه ترين و دردناکترين روشها
اين شوخي يه کم بي رحمانه اس
ولي فکر نميکني يه کارتون بهتر باشه؟
چيزي که تورو بخندونه
يا يه کارتون رمانتيک چطوره؟اينجوري حس خوبي بهت دست ميده
ميخواي من برات اجاره کنم؟
از دستش دادم
اينجايي؟
تموم شد- پس کيمچي چي؟-
من درستش کردم
يه خوراک غليظ ماهي کولي درست کردم
وقتي خواستي استفاده اش کني با آب قاطي کن
وقتي نودلا تموم شد ميدوني که بايد بلافاصله کيمچي رو بريزي توش درسته؟
ميخواي خوراکو با خودت ببري؟
اوه وايسا
اينم يه کم ماهي تند و ترشي سير
سول جي رفت کلاس پيانو؟- البته-
بعد اينکه برگشت کلي حرف زد
از وقتي که ميره خونه باباش هوس پيانو کرده
داره چيکار ميکنه؟- نميدونم-
يا داره نقاشي ميکشه يا داره کتاب ميخونه
شرط ميبندم يه روز يا نقاش ميشه يا نويسنده
من دارم ميرم
بدون ديدن سول جي؟- فايده اش چيه؟-
پدرت اينجاست
اينجايي؟- بله-
جو ها يه کم سوپ کال جوک ميخواست منم براش نودل درست کردم
پس ما هم بايد سوپ کال جوک بخوريم
برنج هم داريم- پس سول جي چي؟-
اون تو اتاقشه
فکر کنم ميخواد دلال ازدواج بشه
نميدونم با پدرش حرف زده يا نه
.....وقتي از کلاس پيانوش برگشت
گفت ميخواد وقتي اومد اينجا يه پيانو بخره
گفت باباش قبول کرده براش بخره
واقعيت داره
چيزي که با روش خونواده ما کلي تفاوت داره
احتمالا فکر ميکنه اونجا باشه بهتر از اينجاست
شايد....براي بچه بهتر باشه
اگه مادربزرگش ديوونه نبود،خيلي جاي خوبي بود
به هر حال،خداقل با سول جي که اينطوري نيست
آخه اگه آدم باشه مگه ميشه با نوه اش بد برخورد کنه؟
عزيزم،فکر نکنم اصلا بنونه آدم باشه
مطمئنم اون يه آدمه
....عزيزم
اگه اينقدر ترسناک نبود
ميخوام صادقانه ازش بپرسم
چي؟- که چرا اينقدر از ايون سو متنفره؟-
ايون سو چي کار کرده....ما چي کار کرديم که اينقدر اشتباه بوده؟
کي اهميت ميده؟فهميدنش فايده اي نداره
آخه بچه ما که مسمومش نکرده
يه چيزي برام بيار بخورم- باشه زود حاضر ميشه-
فقط بايد گرمش کنم
حتي اگه مجبورم هم بکنن بازم ميگم نه
مرده شورتو ببرن
آخه چطور ميتونم ازش خوشم بياد وقتي از بچه اش سوء استفاده ميکنه
تازه قبل اينکه اونا ازدواج بکنن خونه رو هم درست کرده
حتي اگه بودا هم پشتش باشه بازم کارش قابل توجيه نيست
اگه عروست بود،بهش افتخار ميکردي؟
اون که خونه رو درست نکرده
اونا فقط دو هفته توي اولئونگ دو گم شدن
عاليه،بچه حرف گوش کن
'بله فهميدم' 'بلههرکاري بگيرن انجام ميدم مادر'
اون هرکاري من بهش بگم انجام ميده
قضاوتش اشتباه بوده
من خل شده بودم که دنبالش نرفتم
:بهش اولتيماتوم دادم که يا من يا اون زنيکه
:اونم با چشماي پر از اشکش گفت 'مادر من ديگه نميتونم پسرت باشم'
ميدوني من اين بچه رو چه جوري بزرگ کردم؟
بچه مهربون و بخشنده من،ببين اون زنيکه به چه شکلي تبديلش کرده
اون.....اون يه عوضيه
مامان چشمات اون روز کاملا بسته شده بودن
فکر کردم يه دسته زنبور بهت حمله کردن
وقتي ياد اون موقع مي افتم انگار توسرم يه مخزن پر از آب برنج گير کرده
زنيکه عوضي
هرزه شيطان صفت
اون هنوزم تمام تلاششو ميکنه که توجه مارو جلب کنه- چطوري؟-
خودشو از اون لونه موش کشوند بيرون و يه زندگي جديد با بچه من شروع کرد
اون يه هديه نبود؟
مامان شرايط بدي داري
اون از روز اول منو ناديده گرفت
واسه همينم تونست از پشت بهم خنجر بزنه و ازدواج کنه
فکر کرده با کي طرفه؟از هيچي نميترسه؟
چطور جرات کرده با من همچين رفتاري بکنه؟
زنيکه پرروي بي حيا
معلومه که زن نجيبي نيست
اوه چندش
خدمتکار
اين زن هميشه بعد پهن کردن سفره غيب ميشه
بهش بگو وايسه
خدمتکار
مگه من روحم که جوابمو نميده؟
داري چي کار ميکني؟
شما بهم گفتين به گلا آب بدم
طفا همه اينارو تميز کن
اين بود داره حال منو به هم ميزنه
چرا دلتون ميخواست خرچنگ بخورين؟
درست تميزش کن و بندازش دور
اينقدر زياد؟
خدمتکار اينکارو از قصد ميکني؟
خوب شما گفتين همه رو تميز کنم
ميتونيم ازش تاس کباب تند درست کنيم
چرا انداختيش دور وقتي هنوز ديت هم بهش نخورده؟ پول براش خرج شده
مشکل خرچنگ همينه ديگه.همه جارو کثيف ميکنه
ميدونم،پس جرا ميخواين خرچنگ بخورين؟
خوشمزه اس
ليمو که زياد گرون نيست.چرا نذاشتين بخره مامان؟
هرکي با هيون سو ازدواج کنه حداقل درمورد غذا خوش شانسه
واقعا که ماهره
هي شماها اينو ميشناسيد؟
اگه يه زن خوشگل اوقات تلخي کنه
عوضش يه زن زشت با آشپزيش هيچوقت کسي رو ناراحت نميکنه
گرمشون کن.مادرش اون غذاها رو پخته
مشکل اينجا نيست که کجا ازش تعريف ميکردي
به هر حال اون آشپزي رو از مادرش خوب به ارث برده
مگه ثابت شده که استادانه و ماهرانه است؟
تو گفتي؟
.....تو همه جارو به هم ريختي واسه يه برنج سرخ شده
خيله خوب.گفتم آشپزي مادرم افتضاح بود و ارثي هم بود
درسته من اينو گفتم
خيلي با مزه حرفاتو ميزني
من از اينکه تو طرف هيون سو رو گرفتي و ارش تعريف کردي ناراحت شدم
راستش
اون با هيچي پايين نمي افته
هي،يه فنجون از اون به منم بده
هي خوبه
اگه يکي بهت بدم....دوباره ازم تعريف ميکني
من مشکلي ندارم باهاش هيون سو
ساکت شو و نودلتو بخور
تو گفتي ساکت شو و بخور
باشه
ژاپنيا ميگن اين راه مودبانه خوردن نودله
مامان رفت شيکاگو- تو ژاپني هستي؟-
افسرده شدي؟
چيزي شده؟
خستگيه
از من؟- همه چي-
منم همينطور
همه چي مزخرفه.همه چي
فقط همه چي
خوب پس مرد براي اولين دفعه ازدواج کرد و بچه ميخواد.اين يعني چي؟
اونم نميخواد بچه رو بفرسته پيش نامادري
'من به هيچ چيز ديگه اي فکر نميکنم توام هر جور دوست داري زندگي کن'
اين مهمه،ولي ايون سو بود که اول ازدواج کرد
پدر سول جي واسه اين بچه رو ميخواد چون نميخواد ديگه ازدواج کنه؟
اونم داره دوباره ازدواج ميکنه
نميتوني بگي چه کسي بيشتر ضرر ميکنه
اون گفت که ميخواد بچه رو خودش بزرگ کنه ولي نميتونه
پدر سول جي ميخواد بگيردش و بايد بتونه بچه رو بزرگ کنه
ايون سو ضرر ميکنه- گفت بعد دو سال ممکنه-
به هر حال در اين موقعيت ايون سو ضرر ميکنه
سول جي هم به پدرش نزديکتره
پس بازي تموم شد و ايون سو باخت
بايد دستاشو به علامت شکست بالا ببره
اون مهريه شو نگرفت و فقط بچه شو خواست
چطور ميتونه به همين راحتي شکستو قبول کنه؟
تازه نقشه کشيده که ميخواد طي دو سال بگيردش
تو خيلي نااميد کننده اي
به هر حال قضيه از اين قراره که بچه پدرشو ميخواد
اونا بايد به خواست بچه احترام بذارن
اون فقط اينکارو ميکنه چون از مدرسه رفتن نفرت داره
به خاطر اينکه از بچه هاي اون مدرسه بدش مياد
فقط به خاطر پارک جو ها نيست.مسئله اصل قضيه اس
اين امتحان سختيه اونم از يه بچه
و تنها راه فرارشم رفتن پيش پدرشه
به همين راحتي پاکش ميکني؟ مطمئني معلمي؟
بيخود نيست دانش آموزات بعد اينکه بهت زنگ زد مردن
اگه من همين الان از اون پنجره بپرم پايين چي کار ميکني؟
چرا يه دفعه موضوعو عوض ميکني؟
فکر کردي چون تو خيلي عالي هستي من تا حالا زنده ام؟
زندگي من ارزشمندتر از اين حرفاست که به پاي آدم چلغوزي مثل تو هدرش بدم
خوب پس چرا آويزون آدم چلغوزي مثل من شدي؟- کور بودم-
بو بو،جو جو،بيا بازي کنيم
توام همينطور پوستي
....هي کوانگ مو- قبل اينکه شما دو تارو بندازم تو رودخونه هان-
کوانگ مو برو.و تو،خفه شو برو هدفونتو بذار رو گوشت و يه فيلم ببين
اوه راستي،چرا بهشون زنگ نميزني؟
به زنايي که آن کوانگ مو بهشون ضربه زده
اون چي داره ميگه؟- هيو جين زنگ زد-
چرا؟
ميخواست يه نقشه توپ بکشه تا تورو بکشه
اوه،من چاي گل داوودي ميخوام
بله عمه- من انجامش ميدم-
نميشه با اين سوز پاييزي نميشه خوابيد
بودا از ما در برابر بيماري محافظت نميکنه؟
مگه بودا دکتره که بدونه چه جوري بي خوابي رو درمان کنه؟
نه مثل اينکه همه منتظر جواب بودان
گشتاخ نباش
تو داري واسه من پررويي ميکني،تو و شيطان به بودا توهين ميکنيد
مهم نيست بين مردم باشه،لب دريا يا بالاي کوه
هيچ راه فراري تو اين دنيا نيست
'حتي اگه طاعون هم بگيري بازم نميتوني فرار کني'
بشين- بله-
چاييتو بخور
اوه به هر حال عزيزم- بله؟-
بعد اينکه برگشتي چي تو گوش پدرت پچ پچ کردي؟
چرا ميخواي بدوني؟
فقط کنجکاو بودم
عمه من فقط گفتم 'پدر زود اومدي خونه'
البته چيزي نبوده
ولي من اينو به خاطر مادرت که با پيانوسرش گرم بود گفتم
چيو؟- واقعا تصوير قشنگي بود-
يه عروس زيبا تو گوش پدرشوهرش زمزمه ميکنه
پدرشوهر با خوشحالي لبخند ميزنه چه تصوير زيبايي
خوب؟
من از اينکه عروسمون اينقدر مهربونه خوشحالم
ولي فکر کنم يادت رفته که مادرشوهرت هم يه زنه
ببخشيد؟- چي ميخواي بگي؟-
خيلي خوبه که تو به پدرشوهرت احترام ميذاري
ولي پچ پچ کردن تو گوشش ديگه زياديه مادرت خوشش نمياد
بله حواسمو جمع ميکنم عمه
اشتباه کردم؟
هان؟
ما هيچوقت همچين جراتي نداريم
ديدي؟- بله عمه-
ما که دختر نداريم.کي اهميت ميده عروسمون همچين کاري بکنه؟
چرا زنا اينقدر پيچيده ان؟
به هر حال اين يه سردرده
عصباني هستي؟- نه-
ميخوام برم تو و اين مقاله رو بخونم
چاي ميخواي؟- من خوبم-
برو يه کم استراحت کن- بله خانوم-
باورم نميشه اين چيز چروک يهو تو آب داغ شکل يه گل ميشه
کاشکي آدماي پير مثل ما هم تو آب داغ اين شکلي ميشديم
و مثل اين گل داوودي شکوفا ميشديم
قراره دير بياد؟- نه مادر-
منظورت چيه "نه"؟
تا حالا به حرف من گوش کرده؟
مثل جنگ بين يه ميگو و يه نهنگه
مگه ميگو ميتونه از پس نهنگ بربياد؟- درسته-
داره با اين رفتاراش ديوونه ام ميکنه
توي سوپر مارکت گفت اونا نميتونن کارت مارو قبول کنن و هه اش فوت کرد
خيلي از اينکار خوشش مياد
تقريبا با سانگ اين عوضش کرده
وقتي داشتيم مشروب ميخورديم سانگ اين گفت اول خودش شروع کرده
ولي من فکر ميکنم سانگ يون اول شروع کرد
وقتي اعضاي خونواده دعوا ميکنن رابطه بچه هاشونو با دوستاشون به هم ميزنن
آشتي کردن؟- آره-
آشتي کردن ولي نميدونم چقدر دووم ميارن
سانگ جون نميدونه پدرش کي فوت کرده
برادر سوميم وقتي با يکي رابطه داشته دستگير شده
خونواده من هميشه شرايط اورژانسي دارن
فقط اندازه يه بلوطه،چرا اونا اينقدر روي سود حساسن؟
همه اش ميگن:من از اون يکي بردم
به خاطر اينکه سود سهام براي اونا منبع غروره
....هي
با لي دا مي يه کم خشن نيستي؟
منظورم آگهي يخچاليه که بهش دادي
شنيدم تو مرحله آخر کنسلش کردي
کي گفته؟- لي دا مي-
آژانس گفت به خاطر تو بوده
اون الان واقعا توجه همه رو جلب ميکنه
همه واسه يه لحظه داشتنش ميميرن و اونم نديده ميگيردشون
اون از اينکه تورو از دست داده داره از عصبانيت ميميره
لازم بود؟- حس کثيفي داره-
اون بطور مداوم توي آگهي هاي ما شرکت ميکنه
اينم يه قسمت از صحبتاي کنجکاوانته؟
يه همسر يه همسره و يه زن هم يه زنه
چطور ميتوني همه اش غذاي خونگي بخوري؟خسته کننده اس
اون به اندازه کافي زيبا هست
من فقط ميخوام غذاي خونگي بخورم
شنديم شما دو تا توي بانگ کوک روي يه تخت خوابيديد
سه ماه ازدواج کرده بوديد
من واقعا مست بودم
بله؟
حرف بزن.بايد برم پيش خونواده شوهرم
خواهر شوهرم ميخواد بياد ديدنم
همسر و بچه ام منتظرن.بيا فردا حرف بزنيم
موفق باشي دا مي
ممنون
همين الانشم خيلي آگهي داري
برو بالا
بله ما در بايد يه چيزي رو بگم
البته بشين
لطفا بهم اجازه بده اين جمعه و شنبه بيرون بخوابم
دليلش؟- موضوع بچه ام....دخترمه مادر-
از وقتي که جدا شديم رابطه اش با من سرد شده
مگه پدربزرگ و مادربزرگش خوب ازش مراقبت نميکنن؟
فکر کنم به خاطر اينه که نميتونه زياد منو ببينه مادر
و....توي مدرسه هم اذيتش کردن
....وقتي گفت با پدر و مادربزرگش زندگي ميکنه
اونا بهش گفتن که پدرو مادرش ولش کردن .....و اون يه يتيمه
اين بچه هم تصميم گرفته با پدرش زندگي کنه که يه دردسر بزرگه
من نميتونم.....نميخوام بفرستمش بره
پدرش ازدواج کرده؟- هنوز نه....ولي ميخواد ازدواج کنه-
اگه بخواد بره ميتونه؟- بله-
اونا ميخوان نگهش دارن
يه پدر ميتونه خوب از بچه اش مراقبت کنه؟
تاحالا که فقط يه آخر هفته رو از دست داده
هر شنبه مياد دنبالش و بعدازظهر يکشنبه ها هم برش ميگردونه
همه اش در طول روز بهش زنگ ميزنه و پيام ميده
خيلي خوب مراقبشه
پس به خاطر خود بچه بهتر نيتس که با پدرش زندگي کنه؟
منم به همين فکرر دم
پس دليلش چيه که نميخواي بفرستيش بره؟
مادر،من يه مادرم
به محض اينکه بچه دار شديم و بريم خونه خودمون،جون گو قول داده که سول جي رو بياره
من ميخوام بزرگش کنم
من درک ميکنم تو از کجا اومدي و براي بچه هم دلم ميسوزه
فکر ميکني رفتن راحته؟
فقط اگه رئيس اجازه بده ممکنه
اون قول ممکنه شکسته بشه
ما فقط يه بچه داريم
فکرکردي وقتي ما همچين خونه بزرگي داريم اون ميذاره شماها جاي ديگه اي زندگي کنين؟
حتما راجع بهش خوب فکرکردين؟
ما بي صبرانه منتظر تولد نوه مون هستيم
تو....درباره بچه اي که ول کردي احساس گناه ميکني
راستش من اصلا از اين موضوع خوشحال نيستم
متاسفم
به خاطر اينه که واسه زني که يه بچه داره سخته که دوباره ازدواج کنه
حالا چه با بچه اش زندگي کنه يا زندگي نکنه
هميشه احساس نگراني ميکني
واسه اون دو روز ميخواي چي کار کني؟
ميخوام باهاش باشم
و سعي کنم پيش خودم نگهش دارم
اين بي رحمي منو ميرسونه؟
نه....مادر
البته برو
ممنون
با جون گو درباره اش صحبت کردي؟
شما اولين نفري هستين که ميدونه مادر
باشه
.....من مهربونم،من مهربونم،من مهربونم .....مهربونم چون خوشگلم
سعي نکن خودنو جلوي من نگه داري.واسم ديگه ارزشي نداره
من يه زن بدم يه زن خيلي خيلي بد
آخه واسه چي اينکارو با من ميکني؟
من چه اشتباهي مرتکب شدم؟
تو براي من يه عشقي جون گو
تو مردي هستي که من واقعا ديوونشم- دا مي-
چون تو خوشگل بودي چون تو خوش تيپ بودي
من دوستت داشتم من چون ميخواستمت عاشقت بودم
پس هيچ فکر احمقانه اي نکن"باشه"؟
"اون تنها کسيه که باهاش ميخوابيدي"باشه،باشه
"!حواست باشه دردسر درست نکني"باشه ،باشه
پس تو يه دفعه منو پس زدي
من هر روز مست ميکنم قرارامو از دست ميدم و شانسمو امتحان ميکنم
چرا؟چرا اينکارو با من ميکني؟
چرا وقتي نميتوني کمکم کني آگهيمو قطع ميکني؟
ميدوني آژانسم چقدر تلاش کرد تا بدستش بياره؟
برو يه کار ديگه بکن
شنيدم تو کارت توجه همه رو جلب کردي
ميتوني هرکاري ميخواي بکني.حتي اگه به ما مربوط نشه
چرا نميتونم انجامش بدم؟- وقتي ميگم نه يعني نه-
چرا؟- چون باهاش راحت نيستم-
نميخوام تو آگهي هامون ببينمت
نپرس چرا
تو گذشته اي هستي که دلم ميخواد فراموشش کنم
من که يه آدم کامل نيستم وقتي تورو توي تبليغ محصولاتمون ميبينم
حس بدي پيدا ميکنم
وقتي ميگم نه يعني نه
من چيزي به تو بدهکار نيستم- تو گفتي من خوشگل و شيرينم-
با کسي ميخوابي که خوشگل نيست؟
خوشگل بودن هيچ قدرتي به آدم نميده
و يه مرد هم ميتونه با هر زن زشتي بخوابه
آخه اون زن چيش از من بهتره؟
يه فروشنده لوازم خانگي اينقدر از يه بازيگر گرونتره؟نخير
من که اگه بچه داشتم هيچوقت ازدواج نميکردم- لي دا مي-
آخه اون زن چي داره که من ندارم؟
چرا اون زن از من بهتره؟
چرا اون باشه من نباشم؟- ....من-
عاشقشم
ولي عاشق تو نبودم
به اين سادگي نيست
فکر کنم گفتي کلي پول بدست آوردي
پس يه آگهي بهت ضربه زيادي وارد نميکنه
چرا جونگ سو رو کشوندي تو اين ماجرا؟
ميدوني که نميخواي هيچ حرف خوبي بشنوي؟
با اين قضيه راحت برخورد کن باشه؟
خوشحال باش و خودتو با شرايط وفق بده
قراراتو از دست نده و تو اينترنت بترکون
من دارم ميرم
لي دا مي دارن ميرن- بله قربان خداحافظ-
مدير دارن ميرن
رئيس،ايشون کيم جون گو هستن
بله حالتون چطوره؟
خوبه
....اون زني که تو اتاق باهاش بودم
مثل اينکه يه کم مست بود لطفا مراقبش باش و مطمئن شو رسيده خونه
بله
بله واسه اينکار ارزش قائلم
....شايد فکر کنيد تو اين ساعت خنده دار باشه
ببخشيد؟ نه
نه....اصلا خنده دار نيست
من...نميدونم دارم چي کار ميکنم
من که زني نيستم که منتظر باشه شوهرش از جنگ برگرده
.....آخرش
....نيازي به صبر کردن نيست
فکر کنم دارم بهت تحميل ميشم
ولي....تو اين زمان حساس....چرا بايد مادر سول جي رو ببيني؟
فقط داشتم به يه سري چيزا فکر ميکردم
....من....آدمي مثل من
خيلي طول ميکشه تا بتونه يه جاي خالي رو پر کنه
....يه جاي خالي که خيلي طول ميکشه پر بشه
شنيدم آماده شدن دوباره خيلي زمان ميبره
بله
فکر کنم
مادر سول جي....هنوزم تو قلبته؟
دلم ميخواد باهام صادق باشي
اون....يه غريبه نيست
تو صادق نيستي
به خاطر منه
به خاطر اعتماد به نفس منه
لطفا بفرماييد بشينيد
برش گردون
من خيلي آدم اجتماعي نيستم
فکر کنم الان فهميدم
بله
.....در ضمن آدم خوش خنده اي هم نيستم
به محض اينکه کسي رو بشناسم....بهش وفادار ميمونم
من از وفاداري خيلي بيشتر از اجتماعي بودن خوشم مياد
مادرم
روشي که باهات برخورد ميکنه....خيلي کلي نيست
اون خيلي بداخلاق و عجوله
و خيلي هم حريص
اون خيلي منفي نگراست
چيزايي که راحت نميشه باهاشون کنار اومد...وقتايي هست که نميتوني اصلا درکشون کني
پدرو مادر من هم هرچندوقت يکبار اينجوري ميشن
خيلي وقتا بوده که قکر کرديم با همديگه فرق داريم
شرايط من خيلي عالي نيست
خانم چائه رين چرا شما؟
.....خوب چطور ميتونم
فکر نکنم تو مرد بدي باشي
مرداي بد زيادي وجود دارن
همسرم کجاست؟
من بهش گفتم
تو که هنوز نخوابيدي
خيلي هم دير نکردي- بله-
استراحت کن- ....همسرت-
ميخواد دو شبو بيرون بمونه و منم بهش جازه دادم
کل شبو؟- ميدني که ميخواد بچه رو با خودش ببره؟-
بله
و بچه ميخواد بره؟- بله-
شنيدم قول دادي بعد 2 سال از اينجا بري
بله- اينقدر راحت قول نده-
اينقدر اعتماد به نفس داري؟
اگه تو و عمه بو سال بهم کمک کنين
چي بهش گفتي؟
چقدر خوب ميشد اگه هر کسي هرچي ميخواست بدست مي آورد
من بهش گفتم که اينقدرام آسون نيست
برو بالا
فکر کردم نصفه شب مياي- تو با مادر حرف زدي؟-
من خيلي احمقم
وقتي داشتم با مادرت حرف ميزدم به قول بي اساس تو فکر ميکردم
فکر کردم دوباره اشتباه کردم
من چم شده؟
يه بار گول خوردن کافي نبود که دوباره گول خوردم؟
خيلي بيشعورم
واسه همينم نيومدم استقبالت
مادر خيلي واضح صحبت کرد
حتما فکر کرده من چقدر احمقم
نميدونم چرا اينقدر کمبود دارم.ديگه بريده ام
عزيزم- چرا ياد نميگيرم به کسي شک کنم؟-
همه اش به همه اعتماد ميکنم
خواهرم ازم پرسيد واقعادرباره اين دوسال مطمئنم
هيون سو هميشه با من مخالفت ميکرد و منم نديده اش ميگرفتم
ولي وقتي با مادرت حرف زدم از خواب بيدار شدم
هيون سو راست ميگفت
من دوباره گول خوردم
مادر و عمه بوسال بهمون کمک ميکنن
نگران نباش من اينکارو ميکنم
ما هنوز کلي وقت داريم
گفتم که انجامش ميدم
لباسامو بگير- نه-
مگه من خدمتکار توام؟
هروقت دوست داشته باشم اينکارو ميکنم
اينکارو از سر وظيفه انجام نميدم
و هنوزم اون حس خوب بهم دست نداده
در ک ميکنم،پس بذار خودم از پسش بربيام
نه
چيزي به اسم "نه" وجود نداره
....هرچقدرم که مادرم ناراحت باشه
اون هنوزم بدون هيچ توضيحي انجامش ميده
مادر طبقه پايينه
من خودمم
ميخواي واسه مادرت توليد مثل کنم؟
فکر کنم کم کم دارم تبديل به يه آدم ديگه ميشم
تو ميخواي من نسخه دوم مادرت بشم؟
هروقت که تو تاريکي بيدار ميشم لبخند بزنم
"بله مادر" "بله عمه "بله پدر"
حتي اونقدر وقت آزاد ندارم که يه چرت بزنم
'بله کلاساي گلف برو' 'بله ياد بگير چه جوري غذا بپزي'
'ميدوني چطوري انگليسي حرف بزني؟بله
به دکتر زنگ بزن.کيف طب سوزني رو بيار بله بله
يه وقتايي فکر ميکنم بعنوان يه خدمتکار استخدام شده ام
اونقدر لبحند زدم که صورتم درد ميکنه
حس ميکنم دارم از اينکار لذت ميبرم
چون ميخوام يه عروس دوست داشتني بشم
ساکت باش صدات بلنده
من تو اين اتاق....هرکاري دلم بخواد انجام ميدم
تو اصلا عوض نشدي
نقشه کشيده بود؟
که يه قول بي اساس بده؟
چرا همچين قولي داد؟
اينکارو واسه اينکه عاشقش بود انجام داد
اون نامرد.....فکر ميکنه من و تو بهش کمک ميکنيم
اشتباه فکر کرده
شايد رئيس بندازدش بيرون ولي شانس ديگه اي نداره
من فقط نگران اينم که پدرشو ناراحت کنه
بايدم نگران باشي
اين طبيعيه که نگران بچه ات باشي
.....حتي يه سگ هم
اگه توله اش گم بشه شب و روز دنبالش ميگرده
سخته
خيلي وقت پيش وقتي که سونگ هي رو توي هوآم داونگ داشتم
اون دو تا توله سگ از اولين حاملگيش بدنيا آورد
من ميخواستم از اون توله سگا نگهداري کنم
.....ولي به خاطر بهانه گيري هاي تو
باعث شد در خطر باشن
منم چاره اي جز اينکه ازشون نگهداري کنم نداشتم
ولي.....از اون روز،مادرشون ديگه غذا نخورد
حتي نه آب خورد و نه خوابيد
تمام روستا رو د نبال بچه هاش گشت
گفتم : سونگ هي،سونگ هي.....سونگ هي
همه اش براش گريه ميکردم
.....به عروسمون بگو
فکر رفتن از اينجا رو از سرش بيرون کنه
البته که اونا ميخوان برن
اين براي بچه ها کاملا طبيعيه
حداقل يه طرف بايد کوتاه بياد
ما خيلي بخشنده بوديم که بهشون اجازه داديم ازدواج کنن
حالا اون بچه چي کار ميکنه؟
زني که به جون گو از پشت خنجر زد
تو ميخواي چي بدوني؟
من هر لحظه کنجکاوم
اون خانواده هر دو طرف رو ناراحت کرده
با عشق اولش خوب زندگي ميکنه يا نه؟
مطمئنم خوب داره زندگي مکينه
البته بايدم خوب زندگي کنه
مگه عشق گناهه؟
.....اين تقصير پدر و مادره که بچه ها رو مجبور کردن با هم باشن
سرده.برات شال بيارم؟
نه.خيلي که بيرون نميموني
عزيزم هيون سو ميخواد به سول جي بگه 2 شب و 3 روز با هم برن تعطيلات
با آبميوه و ساندويچ رفت مدرسه تا سول جي رو برداره
به خانواده شوهرش چي گفته؟
گفت ميخواد با سول جي يه کم وقت بگذرونه و اونا هم موافقت کردن
عزيزم ايون سو نميتونه بدون اجازه اينکارو بکنه
عزيزم فکر کنم اونا واقعا آدماي خوبي باشن
ولي دو شب؟
اينم از بچگيشه
منم به همين فکر کردم عزيزم.اون گفت اشکالي نداره
سول جي
مامانه
ميخوام دو نفري با هم بريم تعطيلات
دو شب قراره پيش هم بخوابيم
من بايد برم خونه غذا بخورم.بعدشم بايد برم کلاس هنر
ميتوني يه بار تعطيلش کني.مامان بزرگ گفت به کلاست زنگ ميزنه
پس بابا چي؟- بهش زنگ زدم-
البته که بهش زنگ زدم.فکر کردي اينکارو نکردم؟
گفت برم؟- البته-
چيه؟نميخواي بري؟
چرا؟
سول جي،داري ناراحتم ميکني
نميخواي با من بياي تعطيلات؟- تو فقط ميخواي من با مامان بزرگ زندگي کنم-
اگه حرفشو نزنم مياي؟
ميتونم برم پيش بابا؟
هنوز نه....هنوز نه
الان وقتش نيست.هنوز به اين موضوع فکر نکردم
ميبيني.من حق داشتم
يعني....من و بابا قراره در موردش صحبت کنيم و بعدا تصميم بگيريم
وايسا- من منتظرم-
پس نميخواي بري؟
ميشه بابا باهامون بياد؟
نه
با تو خوش نميگذره مامان
گشنه ات نيست؟- هنوز نه-
اگه ساندويچ دوست نداري ميتونيم جلوي يه رستوران نگه داريم
شنيدم تو درستش کردي
گوشت و تخم مرغ؟
ميخوام ساندويچ بخورم
آب آلبالو،آب آناناس و چاي هم هست
چرا بابا زنگ نميزنه؟
حتما سرش شلوغه
وقتي گفته زنگ ميزنه حتما زنگ ميزنه
اگه سرش شلوغ هم باشه حداقل بهم پيام ميده
خودشه....بابا
ما تو راهيم
مامان اونو خاموشش کن
نميدونم
ما کجاييم؟
بهش بگو تو بزرگراه يونگ دونگيم
ما تو بزرگراه يونگ دونگ هستيم بابا
سول جي،از وقتي که با مامانت اينجوري بودي خيلي وقت ميگذره
حتما خوشحالي
راستش نه
منظورت چيه"راستش نه"؟
من واقعا خوشحالم
واقعا؟
تا حالا بهت دروغ گفتم؟- نه-
مامانتو ناراحت نکن و باهاش درباره چيزاي خوب حرف بزن
خوش بگذرون باشه؟
اگه خيلي خسته نيستي پس با هم شام بخوريم
!من خسته نيستم!من خسته نيستم!من خسته نيستم !من اصلا خسته نيستم
آخرين،بذار با مامانت حرف بزنم- باشه بابا-
تحت تاثير سول جي قرار نگير.مراقب رانندگيت باش
باشه
من فقط دو نفرو تو اين دنيا دوست دارم.شما دو نفرو
تصادف نکن- ممنون-
سفر خوبي داشته باشين
تموم شد
دوستت دارم بابا- دوستت دارم سول جي-
جو جو،بو بو،بريم،بريم،بريم
توام همينطور
بايد يه شات بگيري،زودباش
واي تو خيلي سرکشي
سه بار در روز بعد هر غذا بهش بده
و ديگه هم بهش شير نده
بهش بعنوان ميان وعده ساندويچ نده- شنيدي؟-
خدايا،چيزايي که من برات انجام دادم
خداحافظ- خداحافظ-
دکتر بيون کجاست؟
رفته از بچه سه ماهه اش عکس بگيره
بچه اش سه ماهه شده؟
زمان چقدر زود ميگذره
اون که همونيه که بوده
وقت شات توئه
فکر کرده بود ما رفته بوديم قدم بزنيم و خيلي تعجب کرد
ولي به محض اينکه ماشينو ديد نتونست جم بخوره
از کجا ميدونه ما داريم ميريم بيمارستان؟
لاغر شده- ميدونستم-
خوب غذا نخورده- آروم باش-
تکون نخور
اينجايي
خيلي وقت ميگذره- بله-
کي اوله؟
شما اوليد خواهر جان
بفرماييد
سوزن داره ميره داخل
درد نداره
اين يه سرمايه گذاريه؟- آره-
پس جو ها چي؟- داره قسمت چهارم "کومان" رو ميبينه-
هنوز داره تماشا ميکنه؟- پيداش نکرده بود-
بهترين روش کشتن
چقدر؟- ولش کن-
بفرماييد،دارين خيلي خوب عمل ميکنيد
وقتي حتي پولشو نداري چه سوالي داري؟
يکشنبه اس
ميخواي بريم سينما؟
با دختر چوب زير بغل؟
نميشه فقط خودمون 3 تا باشيم؟- ميخواي منم تبديل به يه مجرم کني؟-
هي اگه همه با هم بريم سخت ميشه
با دقت رانندگي کن
تو فقط 2 بار در سال رانندگي ميکني
يه معجزه اس که تا حالا تصادف نکردي
از پسش بر ميام
اول بايد چاي کيسه اي رو بذاري توي ليوان بعد روش آب بريزي
بعدش بايد بالا و پايين ببريش
چه مسخره
اون نااميدکننده اس
خيلي پير شده
دوباره شروع نکن.استفاده کردن از اون خواست من نبود
وقتي داشتم حرف ميزدم فراموش کردم
خيلي سخته که جلوي بقيه مردم به يه آدم سن بالا دستور بدي
اينجوري مثل يه آدم بد بنظر ميرسم
مثل سردرد ميممونه
چرا يکي ديگه رو نمياري؟- آخه اون جايي رو نداره بره-
چطور ميتونم آدمي که جايي نداره رو بندازم بيرون؟
من همچين آدمي نيستم
ميدونم
در ضمن اون به من خيلي بدهکاره
منظورم اينه که....ميتونم چشمامو ببندم و همه چي رو فراموش کنم
مشکل اينه که اون زن کس ديگه اي رو نداره
شوهرش فاميل خيلي دور همسرمه
ميدونم
همسرم آدمايي که هيچي ندارن رو دوست داره
بدون اينکه من بدونم بهشون پول داده
بهشون 50 ميليون وون داده تا يه خونه بخرن
ولي شکست خوردن و مرده هم مست کرد و خودشو کشت
يه پسر داره ولي اونقدر فقيره که نميتونه مادرشو تامين کنه
ميدونم
داستان اينه
حالا پدر و مادرت خوشحالن؟
خيلي
اونا ميخوان طي 2 ماه ازدواج کنم
!البته!البته!البته چرا دست دست ميکني؟
هرچي زودتر بهتر
آره
کار ديگه اي نميشه کرد
فقط بايد ديواراي اتاق تائه وون رو رنگ بزنيم و اسباب اثاثيه بخريم همين
مطمئنم دلت ميخواد اثاثيه رو عوض کني
بله
ساده اس
مهم آدمه نه چيزاي ديگه
بله
تو خيلي داشتني هستي
جوون بودن خيلي خوبه
هرکي منو ميديد بهم ميگفت هم دوست داشتنيم هم خوشگل
اونقدر زمونه بهم سخت گرفت که الان اينطوري شدم
شما هنوزم جوون و زيباييد
مامان کجايي؟
خونه
مامان فراموشي گرفتي؟
چرا خونه اي؟
ما توافق کرديم با هم بوتاکس کنيم،من الان تو بيمارستانم
راستش.....خودت بوتاکس کن
خودت اينکارو بکن،من الان دارم با چائه رين حرف ميزنم
ميخواستم چيزايي که بعد بوتاکس ميخواستم رو ببيني
!خودت اينکارو بکن
من سرم شلوغه
خدايا احمق کوچولو اون ميخواد هرچه زودتر ازدواج کنه
چرا وقتي پاي مردا وسط مياد اينقدر بدشانسه
کسي رو ميشناسي که پيشنهاد کني؟
سول جي؟- بله؟-
ميز
يادم رفت
'اوه خوشمزه اس' اگه بابا بود همينو ميگفت
بابات هميشه همين کارو ميکنه- اول اودون-
البته
بيا با هم بخوريم مامان
ساندويچ خوشمزه نيست؟- نه خوبه-
چيزيه که دوست داري
جون گو....من قرص خوردم
لطفا ماشينو بيار بيرون
"ترجمه:حنا" hmy_prnd@ymail.com
کجايي؟
سرجلسه اي که قراره آن کوانگ مو رو از بين ببره
مراقب باش اون با دوتا زن ديگه داره نقشه ميکشه
چيه؟- اون روز عروسي رو تعيين کرده-
.....من به زمان بيشتري احتياج دارم- تائه وون-
من وقت بيشتري ميخوام
هيون سو،فکر نميکني دوتا زوج جوون دارن براي خونه شون مواد غذايي ميخرن؟
هي تو مردا رو ميشناسي؟ نميشناسي درسته؟
حالا اگه نشناسم ميخواي بهم ياد بدي؟
تا حالادرباره رفتن حرف زدي؟- عزيزم-
ساکت باش!پررو،سرت چي شده؟
فقط 2 بار در ماه منو ببين و بغلم کن
فقط 2 بار درماه.نميتوني همين کارو بکني؟
لي دا مي.اگه تموم شده پس ديگه تموم شده
!منو ببين!منو ببين !تروخدا به شکمم نگاه کن
!شکمتو ببر تو نميخوام ببينمش
مامان الان خوشحالي؟- آقاي جون گو با من خوب رفتار ميکنه-
من خوشحالم